13 tháng 7, 2014

Đoang Hồ - Bớ lũ làng ơi thức dậy thôi. Cồng chiêng đã vỗ vọng lưng đồi...



Lên Ban Mê bất ngờ gặp lại YVan YBan, một người bạn K10 - ĐHTCKT, bây giờ cậu ấy là Già Làng và là chủ tịch CLB Đường Thi YChang YNguyen, dưới đây là một bài Đường Luật của cậu ấy. 

TÍNG GUI JA LƠNG 

Bú klu lơng ui sâf súi thiê 
Kàng yieng do jũ jụng ling diề 
Bey jai qín tă, chey nguyn chík 
Kdam gứi rươg ză, dzú chỉn diê 
Hey bứk jâu juông mău lún bịng 
Vừ lìm klua rễy sím xơn chiề 
Bun triên bởn duói zui miua mứi 
Khởn Dơk cìu Jang, cỉu cởi diê... 
(12/12/1999) 

Đoang Hồ xin dịch lại: 

TIẾNG GỌI GIÀ LÀNG 
Đoang Hồ 

Bớ lũ làng ơi thức dậy thôi 
Cồng chiêng đã vỗ vọng lưng đồi 
Bầy trai quấn tã, chày nguyên chiếc 
Đám gái rông xà, mướp chẳn đôi 
Hãy bắt trâu chuồng mau lớn bụng 
Và chăm lúa rẫy sớm xanh chồi 
Buôn trên bản dưới vui mùa mới 
Khấn Đất cầu Giàng, của cải dôi... 
(12/07/2014) 





Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

- Trong 'Nhận xét với tư cách': Bạn chọn mục 'Chọn Tên/URL'
- Trong 'Chỉnh sửa hồ sơ': Gõ họ tên vào ô 'Tên', gõ đường link blog của bạn vào ô 'URL' (nếu có, còn không để trống), click nút 'Tiếp tục'.
- Click nút 'Xuất bản'.